1 00:00:02,480 --> 00:00:04,920 [λαχάνιασμα] 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,640 -[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] -[γρύλισμα] 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,640 [γρυλίζει] 4 00:00:38,920 --> 00:00:41,720 [μπιπ] 5 00:00:41,760 --> 00:00:45,760 Σε πέντε, τέσσερα, τρία, 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,320 δύο... 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,240 -Κατέβα κάτω! -Κατέβα στο έδαφος! 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,840 -Κάτω στο έδαφος, τώρα! -Στα γόνατα! 9 00:00:53,880 --> 00:00:55,760 -Κάτω! Τώρα! -Εντάξει, εντάξει! 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 Τα χέρια στο κεφάλι! Κάντο! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,400 -Που είναι; -Δεν ξέρω τι λες. 12 00:01:01,440 --> 00:01:02,880 Μαλακίες. Ψάξε τον. 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,280 [Arabela] Αρνητικό. Δεν το έχει. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,320 Μάθετε αν το έκανε ποτέ. 15 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Σκάσε! 16 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 [ηλεκτρονικό κροτάλισμα] 17 00:01:18,080 --> 00:01:20,760 Διαβάζει 5,3 μικροηλεκτρονβολτ. 18 00:01:22,200 --> 00:01:25,320 Μαντέψτε τι, κουκλάρα, είσαι ραδιενεργός. 19 00:01:25,360 --> 00:01:28,120 -Ξέρουμε ότι είχες το πολώνιο. -Τώρα πού είναι; 20 00:01:31,160 --> 00:01:33,280 [παίζει η θεματική μουσική] 21 00:02:34,760 --> 00:02:38,920 -Μπέρναρντ. -Δευτ. σύντροφος. [γέλια] 22 00:02:41,040 --> 00:02:44,680 -Πόσο καιρό πέρασε; -Πρώτη Ιουλίου 1994. 23 00:02:44,720 --> 00:02:47,200 -Του στέλνω ακόμα καρτ ποστάλ. -[γελάνε και οι δύο] 24 00:02:47,240 --> 00:02:50,800 Για να διακοσμήσετε το εσωτερικό του κελιού του στη φυλακή τα Χριστούγεννα. 25 00:02:50,840 --> 00:02:55,200 1994. Μιλάς για τον Βλάντκο Βλάντιτς, ο Βόσνιος εγκληματίας πολέμου; 26 00:02:55,240 --> 00:02:59,040 Προσπαθούσε να πιάσει τα χέρια του σε μια θερμοπυρηνική συσκευή. 27 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 Μέχρι που τον σταμάτησε ο Μπέρναρντ. 28 00:03:00,840 --> 00:03:04,640 -Και μετά ο Ντορν κάρφωσε τον κώλο του στον τοίχο. -[γέλια] 29 00:03:04,680 --> 00:03:08,440 Christoph Bernard, Carine Strand. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,680 [Carine] Η φήμη σου προηγείται. 31 00:03:10,720 --> 00:03:15,320 Ήταν η διασυνοριακή μονάδα της Carine που έπιασαν αυτόν τον λαθρέμπορο στις Βρυξέλλες. 32 00:03:16,120 --> 00:03:19,440 Ο Bernard θα ηγηθεί της αναζήτησής μας για το πολώνιο που λείπει. 33 00:03:19,480 --> 00:03:21,080 M. Bernard, είναι τιμή. 34 00:03:22,960 --> 00:03:25,720 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά, έτσι; 35 00:03:30,840 --> 00:03:34,480 Πυρηνικό εργοστάσιο Bridgewater στη νοτιοδυτική Αγγλία. 36 00:03:34,520 --> 00:03:37,640 [Bernard] Έχω πάει στο Bridgewater. Έβρεχε. 37 00:03:37,680 --> 00:03:40,160 Κάνουν τον έλεγχο ασφαλείας τους κάθε δύο ώρες. 38 00:03:40,200 --> 00:03:43,600 Τρία λεπτά μετά τις 6:00 σήμερα το πρωί, το σύστημα ειδοποίησε το προσωπικό 39 00:03:43,640 --> 00:03:48,520 ότι το πολώνιο-210 είχε χαθεί από το εργαστήριο. 40 00:03:48,560 --> 00:03:51,280 Μια από τις πιο τοξικές ουσίες στον πλανήτη. 41 00:03:51,320 --> 00:03:53,880 Δισεκατομμύρια φορές πιο ισχυρό από το κυάνιο. 42 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Έχουν περάσει όλα τα πρωτόκολλά τους, 43 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 και πιστεύουν ότι έχει κλαπεί. 44 00:03:59,480 --> 00:04:03,640 Η Bridgewater ειδοποιήθηκε Scotland Yard, MI5, MI6, 45 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 και όταν όλα βγήκαν κενά, τέσσερις ώρες αργότερα μας κάλεσαν. 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,800 Ανησυχούν μπορεί να φύγει από τη χώρα. 47 00:04:08,840 --> 00:04:12,720 -Με καλό λόγο, όπως αποδεικνύεται. -Πώς τον εντόπισες; 48 00:04:12,760 --> 00:04:17,480 Ελέγξαμε για όλους τους γνωστούς λαθρέμπορους φεύγοντας από το Ηνωμένο Βασίλειο με τρένα, αεροπλάνα, 49 00:04:17,520 --> 00:04:20,960 κατευθύνθηκε προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, Μέση Ανατολή, Ευρώπη, 50 00:04:21,000 --> 00:04:23,280 και η έρευνα πέταξε τον Ενρίκο Φάζιο. 51 00:04:23,320 --> 00:04:26,400 Είναι υψηλού επιπέδου λαθρέμπορος. Κανονικά κάνει λαθραία όπλα. 52 00:04:26,440 --> 00:04:28,160 Το CCTV τον έπιασε να επιβιβάζεται σε ένα Eurostar 53 00:04:28,200 --> 00:04:31,280 από το London St Pancras λίγο μετά τις 5:00 π.μ. 54 00:04:31,320 --> 00:04:35,160 Κουβαλούσε ένα μικρό πακέτο. Ταιριάζει στην ώρα της ληστείας. 55 00:04:35,200 --> 00:04:38,120 Και όταν τον συνέλαβες στις Βρυξέλλες, 56 00:04:38,160 --> 00:04:42,120 τα επίπεδα ακτινοβολίας του είχαν περάσει τη στέγη, αλλά ήταν με άδεια χέρια. 57 00:04:42,160 --> 00:04:45,920 Νομίζουμε ότι το πέρασε λίγο πριν τον βρούμε. 58 00:04:47,680 --> 00:04:51,160 [Bernard] Το φασματόμετρο δεν συλλαμβάνει τίποτα στη γύρω περιοχή. 59 00:04:51,200 --> 00:04:53,440 Η ενεργειακή υπογραφή είναι καλυμμένη. 60 00:04:53,480 --> 00:04:58,240 Όποιος κι αν είναι αυτός σίγουρα ξέρει τι κάνει. 61 00:04:58,280 --> 00:05:02,040 Αλλά καταλαβαίνουμε τη ζημιά που θα μπορούσε να κάνει αυτό. 62 00:05:02,080 --> 00:05:06,360 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεται πολώνιο για κατάποση, εισπνοή ή κατάποση. 63 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Σωστός. Αλλά έστω και ένα κόκκο από αυτό 64 00:05:09,240 --> 00:05:14,040 θα καταστρέψει τα κύρια όργανά σας, DNA, ανοσοποιητικό σύστημα. 65 00:05:14,080 --> 00:05:17,520 Είναι ένας αργός, τρομακτικός τρόπος. 66 00:05:17,560 --> 00:05:20,800 Δυστυχώς, το τεκμήριο της Bridgewater 67 00:05:20,840 --> 00:05:24,120 είναι αυτό πολύ περισσότερο από αυτό έχει χαθεί. 68 00:05:24,160 --> 00:05:25,360 -Πόσα; -Τρία γραμμάρια. 69 00:05:27,080 --> 00:05:32,480 Σε λάθος χέρια, αυτό αρκεί να αφανίσει τη μισή μεγάλη πόλη. 70 00:05:32,520 --> 00:05:35,840 -Πού είναι ο ύποπτος σου; -Απλώς από απολύμανση. 71 00:05:35,880 --> 00:05:38,760 Έτσι πήρατε το πολώνιο στην Αγγλία, 72 00:05:38,800 --> 00:05:42,280 χρησιμοποίησε όποιον συνοριοφύλακα στη μισθοδοσία σας για να τιμωρήσετε την ασφάλεια. 73 00:05:42,320 --> 00:05:44,640 Πυρηνικά σκατά; Μου; 74 00:05:44,680 --> 00:05:49,920 Ήσουν στις Βρυξέλλες για 14 λεπτά πριν σε πάρουμε. 75 00:05:49,960 --> 00:05:52,080 Τι έγινε με την υπόθεση που είχατε; 76 00:05:52,120 --> 00:05:54,000 Πρέπει να το έριξε ενώ με κυνηγούσες πολύ. 77 00:05:54,040 --> 00:05:58,120 -Γιατί να τρέξεις, αν δεν είχες τίποτα; -Χρειάζομαι την άσκηση. 78 00:05:58,160 --> 00:06:00,200 Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε, ε; 79 00:06:00,240 --> 00:06:03,160 Κοίτα, πολύς κόσμος πρόκειται να πεθάνουν 80 00:06:03,200 --> 00:06:06,760 -Απλώς επειδή θέλεις να καλύψεις το όργανό σου. -Γάμησέ σε. 81 00:06:06,800 --> 00:06:11,000 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Απλά αφήστε με να φύγω. 82 00:06:11,040 --> 00:06:12,640 [βήχας] 83 00:06:12,680 --> 00:06:14,400 - Νιώθεις καλά; -Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 84 00:06:14,440 --> 00:06:17,600 Εκτός από την παρενόχληση της αστυνομίας, Είμαι όλα καλά. 85 00:06:17,640 --> 00:06:20,760 Δεν είχα τίποτα πάνω μου, οπότε δεν έχεις τίποτα απέναντί μου. 86 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Τίποτα παρά ασυνήθιστα ψηλά επίπεδα ακτινοβολίας. 87 00:06:25,360 --> 00:06:29,480 Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει αυτός ο γιος του μια σκύλα θα θυσίαζε πρόθυμα ζωές, 88 00:06:29,520 --> 00:06:33,000 χιλιάδες από αυτούς, μόνο για να κρατηθεί έξω από τη φυλακή. 89 00:06:33,040 --> 00:06:35,440 Χάνουμε χρόνο. Αφήστε τον. 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,600 -Έχει πληροφορίες που χρειαζόμαστε. -Και έχεις μηδενική απόδειξη. 91 00:06:38,640 --> 00:06:40,480 Ας τον αφήσουμε να μαγειρευτεί για λίγο. Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. 92 00:06:40,520 --> 00:06:45,400 Και την επόμενη φορά πες, "Πολύ παρακαλώ με κεράσια από πάνω;" 93 00:06:53,560 --> 00:06:58,920 Στις 8:34, ο Fazio φτάνει στο Bruxelles-Midi, 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 πιθανώς με το πολώνιο. 95 00:07:01,280 --> 00:07:04,920 Μετά από 28 λεπτά ταξίδι με ελικόπτερο, 96 00:07:04,960 --> 00:07:09,520 τον συλλαμβάνετε στις Βρυξέλλες στις 8:48. 97 00:07:09,560 --> 00:07:12,520 Δηλαδή 14 λεπτά μετά την άφιξή του. 98 00:07:12,560 --> 00:07:15,240 Η ομάδα μου ανταποκρίθηκε κατάλληλα, δεδομένων των συνθηκών. 99 00:07:15,280 --> 00:07:18,600 [αναστεναγμοί] Προφανώς πήγαινες όσο πιο γρήγορα μπορούσες. 100 00:07:18,640 --> 00:07:22,400 Κρίμα, όμως, 14 λεπτά πιο γρήγορα, 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,680 και όλο αυτό το πράγμα θα είχε τελειώσει. [γέλια] 102 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 Το CCTV τον κάνει να φεύγει από την πλατφόρμα με την υπόθεση. 103 00:07:28,320 --> 00:07:32,560 Έτσι ο Fazio το απέρριψε μέσα ή γύρω από το σιδηροδρομικό σταθμό 104 00:07:32,600 --> 00:07:35,520 σε αυτό το παράθυρο των 14 λεπτών. 105 00:07:35,560 --> 00:07:39,200 Επαναλάβαμε το μονοπάτι του από το τρένο σταθμό όπου τον παραλάβαμε. 106 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 -Τίποτα δεν πέφτει ή κρύβεται. -Δουλεύουμε με την υπόθεση 107 00:07:41,960 --> 00:07:43,720 ότι το πέρασε σε κάποιον. 108 00:07:43,760 --> 00:07:47,200 Η Έλλη και ο Σεμπάστιαν ήταν περνώντας από τα CCTV του σταθμού. 109 00:07:47,240 --> 00:07:52,240 -Χμ... Πόσες κάμερες; -Έξι κάτω, επτά να πάμε, κύριε. 110 00:08:11,960 --> 00:08:14,040 Στάση! 111 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 Σταματήστε εδώ. 112 00:08:17,320 --> 00:08:20,240 Δεν φορούσε ο Φάζιο ένα καφέ δερμάτινο μπουφάν; 113 00:08:20,280 --> 00:08:22,760 Εκεί. Περνώντας την τσάντα σε εκείνη τη γυναίκα. 114 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 Πόσο καιρό να την ταυτοποιήσω; 115 00:08:24,600 --> 00:08:28,600 Αν τρέξουμε την αναγνώριση προσώπου σε όλα τα πλάνα; 116 00:08:28,640 --> 00:08:31,320 -Επτά, οκτώ λεπτά, ίσως. -[Μπέρναρντ] Ελάτε, άνθρωποι. 117 00:08:31,360 --> 00:08:34,560 Είμαι ένας ηλικιωμένος άνδρας με αδύνατα μάτια. 118 00:08:34,600 --> 00:08:38,160 Το πολύτιμο ντουέτο μας, μπορούμε να τα στείλουμε στον ελικόπτερο, 119 00:08:38,200 --> 00:08:41,200 για να ξεκινήσετε αυτή τη φορά; 120 00:08:41,240 --> 00:08:43,160 Φυσικά. 121 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 -[χτυπήστε την πόρτα] -Ναι; 122 00:08:53,160 --> 00:08:55,760 -Καλά είμαι. - Είναι άμεσος. 123 00:08:55,800 --> 00:08:59,000 -Και θα υποθέσει τον έλεγχο. -Αν το κρίνει απαραίτητο. 124 00:08:59,040 --> 00:09:01,120 Θα έπρεπε να είχα βάλει τον ελικόπτερο στον αέρα, περιμένεις; 125 00:09:01,160 --> 00:09:04,720 Όχι. Πώς θα μπορούσες να μάθεις το πολώνιο θα εμφανιζόταν στην Ευρώπη; 126 00:09:04,760 --> 00:09:07,360 Δεν βοηθάει που χρειαζόμασταν τον Μπέρναρντ για να εντοπίσει τον Φάζιο. 127 00:09:07,400 --> 00:09:10,760 Είναι γνωστός για καλό λόγο. Αυτή είναι ακόμα η ομάδα σας. 128 00:09:10,800 --> 00:09:15,080 Αν μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το πολώνιο, είναι το μόνο που με νοιάζει. 129 00:09:17,360 --> 00:09:21,600 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 130 00:09:22,840 --> 00:09:26,200 Έλα, πιο γρήγορα, αλλιώς θα σε ανταλλάξω. 131 00:09:26,920 --> 00:09:29,400 -Την κατάλαβα. -Πού πάει αυτό το λεωφορείο; 132 00:09:29,440 --> 00:09:32,000 [Ellie] Βρυξέλλες προς Λιέγη. Αναχώρησε πριν από μία ώρα, 32 λεπτά. 133 00:09:32,040 --> 00:09:33,480 Τι στάσεις κάνει; 134 00:09:33,520 --> 00:09:36,880 Είναι απευθείας λεωφορείο, αλλά έχει δύο περισσότερες στάσεις ανάπαυσης, Helecine και Waremme. 135 00:09:36,920 --> 00:09:39,400 -Δεν θα φτιάξουμε την Helecine στην ώρα μας. -Warme είναι. 136 00:09:39,440 --> 00:09:42,640 Θα ενημερώσω για καραντίνα. Carole, επικοινωνείς με την τοπική αστυνομία. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,280 Χωρίς στολές, φυσικά. 138 00:09:44,320 --> 00:09:47,680 Φυσικά. Και είναι η Carine. Είναι ένα από αυτά τα ονόματα. 139 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Ω, όχι. Παιδιά. 140 00:10:02,840 --> 00:10:04,520 Δευτερόλεπτα μακριά. 141 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 [Arabela] Έλεγχος θέσης. 142 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 Στη θέση. 143 00:10:10,840 --> 00:10:14,680 -Πού είναι η ομάδα hazmat; -[άνθρωπος] Καθ' οδόν. 144 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 [τα παιδιά φλυαρούν] 145 00:10:40,000 --> 00:10:43,240 [Arabela] Έχουμε οπτικό. Βγαίνει από το λεωφορείο. 146 00:10:56,200 --> 00:10:58,160 Μεγάλος. Μας είδε. 147 00:10:59,400 --> 00:11:01,680 Κίνηση! Κίνηση! 148 00:11:01,720 --> 00:11:03,680 -Γεια! -[εκκινεί το αυτοκίνητο] 149 00:11:03,720 --> 00:11:06,360 -Ε, ρε, ρε! -[λάστιχα που τσιρίζουν] 150 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 [φωνάζει] 151 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 152 00:11:14,920 --> 00:11:17,040 Αχ! Στάση! 153 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 154 00:11:29,480 --> 00:11:32,600 Γεια σου! Γεια σου! Ερχομαι σε! 155 00:11:32,640 --> 00:11:34,400 Στάση! Μην κουνηθείς! Κάτω στο έδαφος! 156 00:11:34,440 --> 00:11:36,600 -Κάτω! Κατέβα στο έδαφος! -Κάτω! Κάτω! Ερχομαι σε! 157 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 Μείνε εκεί που είσαι, τα χέρια στο έδαφος! 158 00:11:38,520 --> 00:11:42,120 Κανείς δεν την αγγίζει! Κάτω! 159 00:11:42,160 --> 00:11:45,920 -Ο ύποπτος εξασφάλισε. -Πού είναι τα χαζμάτ; 160 00:11:47,080 --> 00:11:49,840 [μιλάει στα γαλλικά] 161 00:11:52,240 --> 00:11:54,440 Απέχουν 40 λεπτά. 162 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 [Έλλη] Λουκ, Η καραντίνα απέχει 40 λεπτά. 163 00:11:59,280 --> 00:12:01,200 -Τι; Ακόμη; -Είκοσι με αστυνομική συνοδεία. 164 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 - Πάνω του. -Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πες της να το ανοίξει. 165 00:12:04,320 --> 00:12:08,600 -Απροστάτευτο από την ακτινοβολία; Όχι. -Γνωρίζουμε ότι το δοχείο είναι σφραγισμένο. 166 00:12:08,640 --> 00:12:12,120 -Ξέρουμε ότι ήταν. -Αν το πολώνιο δεν είναι σε αυτόν τον σάκο, 167 00:12:12,160 --> 00:12:14,720 ο άνθρωπος που το έχει απομακρύνεται περισσότερο. 168 00:12:14,760 --> 00:12:17,800 Χιλιάδες σε κίνδυνο. Απλή εξίσωση. 169 00:12:17,840 --> 00:12:21,480 -[Arabela] Η τσάντα ασφαλίστηκε. - Αραμπέλα! 170 00:12:23,760 --> 00:12:25,040 Αραμπέλα, άνοιξε την πόρτα. 171 00:12:25,080 --> 00:12:28,560 Είναι η σειρά μου, αλλιώς δεν θα το σιωπήσεις ποτέ. 172 00:12:28,600 --> 00:12:31,320 - Βγες από το αυτοκίνητο. -Αραβέλα; 173 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 -Βγες από το αυτοκίνητο! - Αραμπέλα! 174 00:12:33,760 --> 00:12:37,520 Εντάξει, αυτό είναι για το οποίο έχετε εγγραφεί. Ανοίξτε την τσάντα. 175 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Αραμπέλα, δεν χρειάζεται να το κάνεις. Βγες από το αυτοκίνητο, Αραμπέλα! 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,720 Αραμπέλα, άνοιξε την πόρτα. 177 00:12:41,760 --> 00:12:43,080 -Άνοιξε την τσάντα! - Αραμπέλα. 178 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 [Bernard] Αυτή είναι μια άμεση εντολή. 179 00:12:45,000 --> 00:12:47,920 -Αραμπέλα, μην το κάνεις! -Μη! Απλά ανοίξτε την πόρτα! 180 00:12:53,880 --> 00:12:56,240 -Μαγνήτες ψυγείου. -Τι; 181 00:12:56,280 --> 00:12:58,880 Η επιβεβαίωση ότι η τσάντα είναι ένα δόλωμα. 182 00:12:58,920 --> 00:13:00,240 Υπερ. 183 00:13:03,160 --> 00:13:05,240 Κάτι πρέπει να έχασε η ομάδα σας. 184 00:13:05,280 --> 00:13:09,320 Χρειάζεται να περάσω όλο το CCTV μόνος μου; 185 00:13:24,520 --> 00:13:26,800 Άλλο ένα αδιέξοδο. 186 00:13:27,640 --> 00:13:32,000 -Έχει εκπαιδευτεί να μην ξέρει τίποτα. -Και οι hazmats λένε ότι είναι καθαρή. 187 00:13:32,040 --> 00:13:33,560 Δεν υπάρχει έκθεση σε ακτινοβολία; 188 00:13:33,600 --> 00:13:36,240 Σε όποιον ο Φάζιο έδωσε το πολώνιο, δεν ήταν αυτή. 189 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Άρα αυτό ήταν απλώς ένα δόλωμα για να μας αποσπάσει την προσοχή από την πραγματική τσάντα. 190 00:13:38,840 --> 00:13:42,800 Μοιάζει με μανούβρα παλιού λαθρέμπορου να πετάξουν τους ενδιαφερόμενους από τη μυρωδιά. 191 00:13:42,840 --> 00:13:46,520 Και ενώ κάθε δευτερόλεπτο που περνάει πλησιάζει σε πυρηνική καταστροφή, 192 00:13:46,560 --> 00:13:49,280 οι επίλεκτοι ερευνητές του ΔΠΔ 193 00:13:49,320 --> 00:13:53,440 πίνουν το λάτε τους με πασπάλισμα σοκολάτας. 194 00:13:53,480 --> 00:13:55,680 Δεν χρειαζόμαστε υπενθύμιση του χρονικού περιορισμού, M. Bernard. 195 00:13:55,720 --> 00:13:58,200 Τι περιμένουμε λοιπόν; 196 00:13:58,240 --> 00:14:01,160 Όλοι γνωρίζουμε τον Fazio έδωσε το 210 σε κάποιον. 197 00:14:01,200 --> 00:14:03,640 Έχω παρακολουθήσει κάθε τελευταίο πλαίσιο του CCTV. 198 00:14:03,680 --> 00:14:06,080 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αλληλεπίδρασης του Fazio με κανέναν. 199 00:14:06,120 --> 00:14:08,920 Λοιπόν, κορίτσια, αγόρια, 200 00:14:08,960 --> 00:14:12,640 ένα χειροκρότημα στον Φάζιο τον μάγο. 201 00:14:12,680 --> 00:14:16,800 Έκανε το 210 να... εξαφανιστεί. 202 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 Δεν χρειάζεται να ακούω αυτά τα σκατά. 203 00:14:20,280 --> 00:14:24,320 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Είναι εντάξει. 204 00:14:45,600 --> 00:14:48,120 -[Arabela] Γεια σου; -Αραμπέλα, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 205 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 Σίγουρος. 206 00:14:49,440 --> 00:14:53,160 Θέλω να το ελέγξετε Αναμνηστικά Βρυξελλών. 207 00:14:59,160 --> 00:15:03,520 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω σωστά. Μπορείς να ρισκάρεις τη ζωή σου, αλλά εγώ δεν μπορώ. 208 00:15:03,560 --> 00:15:06,000 Απλώς λέω ότι προτιμώ ένα είδος συζήτησης πρώτα. 209 00:15:06,040 --> 00:15:10,280 Όπως όταν πήδηξες μπροστά σε μια κίνηση όχημα χωρίς να με προειδοποιήσει πρώτα; 210 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 Διπλά πρότυπα. 211 00:15:11,680 --> 00:15:13,800 Λοιπόν, μηνύσεις μου για την επιστροφή του συντρόφου μου. 212 00:15:15,720 --> 00:15:17,400 [άνθρωπος] Γεια σου. 213 00:15:17,440 --> 00:15:22,160 Η επιθεωρήτρια Arabela Seeger με το ΔΠΔ. Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 214 00:15:24,880 --> 00:15:29,400 -Αυτή την τσάντα, πούλησες πρόσφατα; -Ναι, μόλις σήμερα το πρωί. 215 00:15:29,440 --> 00:15:30,920 Και τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 216 00:15:31,880 --> 00:15:35,240 Ναι, σε αυτόν. Έφυγε χωρίς να πάρει τα ρέστα του. 217 00:15:35,280 --> 00:15:38,640 -Τον είδες να αλληλεπιδρά με κανέναν; -Οχι. 218 00:15:38,680 --> 00:15:42,720 -Μπορείς να μας πεις τι ώρα ήταν εδώ; -Σίγουρος. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εδώ... 219 00:15:42,760 --> 00:15:45,040 11:40. 220 00:15:48,720 --> 00:15:50,200 Αυτό δεν είναι καλό. 221 00:15:51,560 --> 00:15:55,400 Ο Fazio αγόρασε τέσσερις από τις ίδιες τσάντες και κάθε μαγνήτη ψυγείου που είχαν. 222 00:15:55,440 --> 00:15:57,560 Κατέβασε 200 ευρώ και περπάτησε. 223 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 [Λουκάς] Δίνει τις τέσσερις ίδιες τσάντες σε ταχυμεταφορείς. 224 00:16:00,040 --> 00:16:01,720 Μόνο ένα από αυτά περιέχει πολώνιο. 225 00:16:01,760 --> 00:16:04,920 Είναι μια λειτουργία ακριβείας σχεδιασμένη για να εξαντλήσουμε τους πόρους μας. 226 00:16:04,960 --> 00:16:08,360 Signor Fazio, σίγουρα καταφέρατε πολλά 227 00:16:08,400 --> 00:16:11,120 σε αυτά τα 14 λεπτά που σας επιτρέψαμε. 228 00:16:11,160 --> 00:16:16,560 Πρέπει λοιπόν να καθορίσουμε ποιο από τις σακούλες έχει το πολώνιο, 229 00:16:16,600 --> 00:16:18,760 για να μπορέσουμε να εξαλείψουμε τα άλλα τρία. 230 00:16:18,800 --> 00:16:24,080 Εντοπισμός οποιασδήποτε από τις σακούλες σε αυτό το στάδιο θα ήταν κάτι σαν επίτευγμα. 231 00:16:26,960 --> 00:16:28,760 Εξαιρετική δουλειά. Κράτα με ενήμερο. 232 00:16:31,680 --> 00:16:33,440 -Είσαι ακόμα εκεί; -[Arabela] Ναι, ακόμα εδώ. 233 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Καλός. Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 234 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Είμαστε ακριβώς έξω από το μαγαζί. Τι χρειάζεσαι; 235 00:16:38,200 --> 00:16:40,880 Ξέρουμε ότι ο Fazio ήταν εκεί, σωστά; 236 00:16:40,920 --> 00:16:43,280 Θέλω να ακολουθήσω ξανά τη διαδρομή θα είχε πάρει από το σταθμό. 237 00:16:43,320 --> 00:16:46,600 - Καθ'οδόν. Τι ψάχνουμε; -Συνεχίζω. 238 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Θα πρέπει να υπάρχει πεζόδρομος. 239 00:16:48,880 --> 00:16:51,960 -Δεξιά μας. -Συνεχίζω. 240 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 -Ναί. -Τι είναι αυτό; 241 00:16:57,280 --> 00:16:58,680 Σε έχασα στο CCTV. 242 00:16:58,720 --> 00:17:00,400 Και αυτό είναι καλό, τεχνική υποστήριξη; 243 00:17:00,440 --> 00:17:03,720 -Είναι αν δείτε κάπου κάμερα. - Πλάνα ιδιωτικής ασφάλειας. 244 00:17:05,640 --> 00:17:08,080 -[Λουκ] Πήρα ένα. -Χρησιμοποιήστε τη διάσημη αγγλική γοητεία σας, 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,000 και ίσως σε αφήσουν να ρίξεις μια ματιά. 246 00:17:19,520 --> 00:17:21,000 Εκεί είναι. 247 00:17:21,040 --> 00:17:24,480 Και δεν το είχαμε αυτό πριν από ώρες γιατί... 248 00:17:24,520 --> 00:17:28,160 Μέχρι που η Carine αναγνώρισε το κατάστημα με σουβενίρ, δεν είχαμε τη διαδρομή του Fazio. 249 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 -Ματιά. -Περίμενε, πάγωσε. 250 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 Ένας από αυτούς τους άντρες έχει την καυτή τσάντα. 251 00:17:35,160 --> 00:17:38,520 -Τώρα δεν έχουμε παρά να ταυτοποιήσουμε και να τα βρούμε. -Ήδη σε αυτό. 252 00:17:38,560 --> 00:17:39,600 [Bernard] Πολύ καλό. 253 00:17:48,560 --> 00:17:52,000 Ο Σεμπάστιαν εκτελεί σύστημα αναγνώρισης προσώπου στους κούριερ στο καφενείο. 254 00:17:52,040 --> 00:17:55,160 Δύο από αυτά βρίσκονται στην εγκληματική βάση δεδομένων ως γνωστοί συνεργάτες του Φάζιο. 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,440 -Λοιπόν, θα είναι δύσκολο να εντοπιστούν. -Μάρκο, Λουκ και Αραμπέλα 256 00:17:58,480 --> 00:18:00,120 είναι εκεί έξω προσπαθώντας να τον βρουν τώρα. 257 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Κάθε αστυνομικό γραφείο σε όλη την Ευρώπη έχει ενημερωθεί πλήρως. 258 00:18:02,720 --> 00:18:05,560 -Και ο τρίτος άνθρωπος; -Το πρόσωπό του δεν ήταν πλήρως προσηλωμένο στην κάμερα. 259 00:18:05,600 --> 00:18:09,520 Έχουμε ένα... μερικό προφίλ. Είναι διακριτικός. Ο Σεμπάστιαν είναι αισιόδοξος. 260 00:18:09,560 --> 00:18:12,800 -Λοιπόν, κάνεις πρόοδο. -Όχι αρκετά γρήγορα. 261 00:18:19,720 --> 00:18:22,080 -Τι συμβαίνει; -Όχι εδώ. 262 00:18:25,400 --> 00:18:29,160 -Τι έχεις; -Αυτή η ομάδα hazmat που ήταν μη εμφάνιση; 263 00:18:29,200 --> 00:18:31,360 -Ναι. -Τους κάλεσα, όπως ρώτησες. 264 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 Καλά, δίνουν λόγο για τη βίδα; 265 00:18:35,840 --> 00:18:38,880 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. Δεν ήταν αυτοί που τα έβαλαν. 266 00:18:38,920 --> 00:18:42,160 Τους είπαν να πάνε στο πρατήριο στην Helecine, 267 00:18:42,200 --> 00:18:43,960 όχι Waremme. Του Bernard. 268 00:18:45,960 --> 00:18:50,120 -Είσαι σίγουρος; -Τους κατεύθυνε σε λάθος μέρος. 269 00:18:50,160 --> 00:18:53,080 Και ήταν εκεί όταν είπαμε Waremme. Ήταν πολύ ξεκάθαρο. 270 00:18:53,120 --> 00:18:56,760 -Πρέπει να τον τραβήξεις πάνω σε αυτό. -Τι καλό θα έκανε; Έκανε ένα λάθος. 271 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Αυτό θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή της Arabela, Ο Λουκ και όλοι οι άλλοι για μίλια τριγύρω! 272 00:18:59,640 --> 00:19:01,720 -Το ξέρω! -Είναι κάπως δύσκολο να συγχωρήσεις, 273 00:19:01,760 --> 00:19:03,840 -δεδομένης της τελειότητας που απαιτεί. -Στάση! 274 00:19:05,440 --> 00:19:07,600 Καλά. 275 00:19:07,640 --> 00:19:11,080 Αν αντεπιτεθούμε, θα μπορούσε να ξεκινήσει ένας πόλεμος. 276 00:19:11,120 --> 00:19:13,000 Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την έρευνα. 277 00:19:13,040 --> 00:19:18,320 Λοιπόν αυτό είναι; Απλώς το αφήσαμε; 278 00:19:20,000 --> 00:19:22,320 Υπάρχει κάτι για τον τρίτο κούριερ; 279 00:19:32,840 --> 00:19:37,000 Βελτιώθηκε και αντικατοπτρίστηκε η εικόνα να αναδημιουργήσει την άλλη πλευρά του προσώπου του. 280 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 - Ωραία, καμία επιτυχία; -Διασταυρούμενη αναφορά στη βάση δεδομένων, 281 00:19:39,800 --> 00:19:43,440 αλλά βγήκε κενό. Φαίνεται ότι δεν έχει ποινικό μητρώο. 282 00:19:43,480 --> 00:19:44,880 Καρίνα; Αυτός ο άνθρωπος. 283 00:19:46,120 --> 00:19:47,960 William Mason, συντονιστής εργοστασίου. 284 00:19:50,440 --> 00:19:53,360 [Ellie] Scotland Yard απάλλαξε όλους τους υπόπτους στο εργοστάσιο Bridgewater 285 00:19:53,400 --> 00:19:56,280 με την ευκαιρία και την τεχνογνωσία για την εξαγωγή του πολώνιου-210. 286 00:19:56,320 --> 00:19:58,440 -Δεν έχει τεχνικές ικανότητες. -Επομένως τον απέκλεισαν. 287 00:19:58,880 --> 00:20:01,560 -Τι τον κάνει ενδιαφέρον; -Λοιπόν, ταξίδεψε στο Βέλγιο δύο φορές 288 00:20:01,600 --> 00:20:03,400 τον περασμένο μήνα. 289 00:20:04,720 --> 00:20:08,960 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Λάβετε αυτές τις πληροφορίες στον Μάρκο. 290 00:20:11,000 --> 00:20:13,240 Ωραία δουλειά Έλλη. 291 00:20:17,760 --> 00:20:22,120 [άνθρωπος] Το κεφάλι ακίνητο, πίσω, και περάστε μέσα. 292 00:20:22,160 --> 00:20:25,480 Όχι κακό, αγάπη μου, όχι κακό. Εντάξει, Τζακ; 293 00:20:26,840 --> 00:20:29,920 -[Marco] William Mason; - Μπιλ, κανονικά. 294 00:20:29,960 --> 00:20:32,680 Επιθεωρητής Marco Constante, ICC. 295 00:20:36,760 --> 00:20:40,640 Άρα γνωρίζετε τι συνέβη στο πυρηνικό εργοστάσιο σήμερα το πρωί; 296 00:20:40,680 --> 00:20:44,440 Το τηλέφωνο χτυπάει από την αρχή. Κανείς δεν μπορεί να το πιστέψει. 297 00:20:44,480 --> 00:20:47,600 Τα αρχεία καταγραφής δηλώνουν ότι ήσασταν στο εργοστάσιο, 298 00:20:47,640 --> 00:20:52,120 και με την πρόσβαση στο εργαστήριο την ώρα που έκλεψαν το πολώνιο. 299 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Δεν μπορείς να σκεφτείς σοβαρά...; 300 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 [αναστεναγμοί] 301 00:20:58,400 --> 00:21:04,200 Ναι, ήμουν εκεί, αλλά τι χρησιμότητα θα είχα για πολώνιο-210; 302 00:21:04,240 --> 00:21:07,800 -Εγώ πάντως δεν έχω την προπόνηση. -Λοιπόν, έχεις δουλέψει πολύ καιρό εκεί. 303 00:21:07,840 --> 00:21:10,960 Ακτινοβολώντας βισμούθιο με νετρόνια υψηλής ενέργειας 304 00:21:11,000 --> 00:21:13,560 δεν είναι μια ικανότητα που επιλέγεις στην πορεία. 305 00:21:13,600 --> 00:21:16,680 Ταξίδεψες στο Βέλγιο δύο φορές τον περασμένο μήνα, 306 00:21:16,720 --> 00:21:19,880 και ξέρουμε τα κλοπιμαία μεταφέρθηκαν λαθραία στο Βέλγιο σήμερα το πρωί. 307 00:21:19,920 --> 00:21:23,640 -Είναι απλώς σύμπτωση; -Ναι, είναι. 308 00:21:23,680 --> 00:21:26,120 Πηγαίνω περιοδικά στο Βέλγιο να επισκεφτείς έναν φίλο. 309 00:21:26,160 --> 00:21:28,640 - Ποιος φίλος; -Τζον Κόρστεν. 310 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 Δούλευε στο εργοστάσιο μέχρι να απολυθεί. 311 00:21:31,320 --> 00:21:35,280 Και τον έχεις επισκεφτεί δύο φορές τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες. 312 00:21:35,320 --> 00:21:38,760 Ο Τζόνι είναι σε κακή υγεία, και δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχει μείνει, 313 00:21:38,800 --> 00:21:41,080 και επειδή δεν έχει οικογένεια... 314 00:21:42,640 --> 00:21:46,800 Κοίτα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν έχω τίποτα να κάνει με οποιαδήποτε πυρηνική τρομοκρατία. 315 00:21:48,520 --> 00:21:50,840 Θα πρέπει να επιστρέψετε στα παιδιά σας. 316 00:21:52,040 --> 00:21:55,040 Καλή τύχη να βρεις ποιος είναι πίσω από αυτό. 317 00:22:04,000 --> 00:22:07,920 Μάθετε ό,τι μπορείτε για έναν Τζον Κόρστεν. 318 00:22:07,960 --> 00:22:11,440 Πρώην υπάλληλος στο Bridgewater δίπλα στον Mason, 319 00:22:11,480 --> 00:22:14,240 τώρα κάτοικος Βελγίου. 320 00:22:16,000 --> 00:22:17,720 [Σεμπάστιαν] Δώσε μου ένα λεπτό. 321 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Αυτός είναι. 322 00:22:25,240 --> 00:22:28,360 Ο τρίτος άνθρωπος. 323 00:22:28,400 --> 00:22:29,480 Μ. Μπέρναρντ; 324 00:22:29,520 --> 00:22:32,280 Κόρστεν ο κούριερ που δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε. 325 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 -Τι δουλειά είχε ο Korsten; -Τεχνικός μηχανικός. 326 00:22:34,920 --> 00:22:37,160 Εντάξει, θα ήταν ικανός της εξαγωγής του πολώνιου; 327 00:22:37,200 --> 00:22:38,960 Ναι, φυσικά. 328 00:22:39,000 --> 00:22:44,200 Αν αγνοήσουμε δηλαδή το γεγονός ότι αυτός δεν εργάζεται στο εργοστάσιο εδώ και χρόνια. 329 00:22:44,240 --> 00:22:47,520 Ο Μέισον έκανε δύο ταξίδια στο Βέλγιο το μήνα για τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 330 00:22:47,560 --> 00:22:50,200 Είχε σίγουρα την ευκαιρία. 331 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Τι κι αν τον δίδασκε ο Κόρστεν πώς να εξαγάγετε το πολώνιο; 332 00:22:56,240 --> 00:23:00,600 Γι' αυτό ο Mason πήγε στο Βέλγιο, για μαθήματα. 333 00:23:00,640 --> 00:23:03,960 Ο Μέισον κλέβει το πολώνιο. Το δίνει στον Φάζιο. 334 00:23:04,000 --> 00:23:08,280 Ο Fazio το μεταφέρει λαθραία στο Korsten. Σεμπάστιαν, πάρε τον Λουκ και την Αραμπέλα. 335 00:23:08,320 --> 00:23:11,200 Πρέπει να ματαιώσουν την αναζήτηση για τους άλλους ταχυμεταφορείς. 336 00:23:11,240 --> 00:23:14,200 -Κύριε... -[Μπέρναρντ] Η αστυνομία μόλις με συμβούλεψε 337 00:23:14,240 --> 00:23:18,560 ότι είχαν εντοπίσει ένα από τα άλλοι ταχυμεταφορείς στα γερμανικά σύνορα. 338 00:23:18,600 --> 00:23:22,400 -Δεν θα κλείσω την πόρτα σε αυτό. -Όχι, κύριε. Όλοι οι πόροι μας 339 00:23:22,440 --> 00:23:25,920 πρέπει να αφοσιωθούν στον Korsten. Έχει ώρες μαζί μας. 340 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 Δεν άκουσα τίποτα οριστικό. 341 00:23:27,680 --> 00:23:30,520 Τι γίνεται με τον Μέισον και το κίνητρο του Korsten; 342 00:23:30,560 --> 00:23:32,360 θα μάθω. 343 00:23:34,480 --> 00:23:38,800 Λοιπόν, όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα ξέρουμε αν θα ρίξουμε τους άλλους δύο υπόπτους μας. 344 00:23:38,840 --> 00:23:43,480 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι. 345 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 -Ο Κόρστεν έχει το πολώνιο. -Δεν το ξέρεις. 346 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Ναι, κύριε, το κάνω. 347 00:23:48,200 --> 00:23:51,120 Υπάρχουν δύο κούριερ χωρίς σύνδεση με το εργοστάσιο, 348 00:23:51,160 --> 00:23:54,840 και ένας του οποίου ο καλύτερος φίλος ήταν στο εργαστήριο σήμερα το πρωί. 349 00:23:54,880 --> 00:23:58,640 Κυνηγάω μετά από δύο ακόμη σακούλες με δόλωμα είναι ακριβώς αυτό που θέλουν να κάνουμε. 350 00:23:58,680 --> 00:24:01,600 -Θα λάβω υπόψιν τη γνώμη σας. -Μ. Bernard, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 351 00:24:01,640 --> 00:24:04,280 Πρέπει να συγκεντρωθούμε στον Korsten! 352 00:24:04,320 --> 00:24:09,160 Εάν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε εντολές, Θα σε απολύσω! 353 00:24:12,280 --> 00:24:15,760 Συμπεριλάβετε τον Korsten στο ανθρωποκυνηγητό όπως θέλεις, 354 00:24:15,800 --> 00:24:22,400 αλλά οι παραγγελίες μου από τώρα είναι να συνεχίσουν να παρακολουθούν και τους τρεις ταχυμεταφορείς. 355 00:24:29,200 --> 00:24:32,480 Αυτό είναι τρέλα. Δεν με νοιάζει πώς λαμπρός ο Bernard's υποτίθεται ότι είναι, 356 00:24:32,520 --> 00:24:35,320 αλλά είναι τρελός που εμείς το κατάλαβε παρά τον ίδιο. 357 00:24:35,360 --> 00:24:38,480 Το είπε μόνος του, χιλιάδες ζωές σε κίνδυνο. 358 00:24:38,520 --> 00:24:40,480 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να διακινδυνεύσουμε να χωρίσουμε το ανθρώπινο δυναμικό μας 359 00:24:40,520 --> 00:24:43,160 μόνο για να ικανοποιήσει το εγώ ενός γέρου. 360 00:24:55,280 --> 00:24:58,360 Είσαι ο καλύτερος φίλος που μπορεί να έχει ένας άντρας. 361 00:24:58,400 --> 00:25:00,200 Τι θέλει, μπαμπά; 362 00:25:00,240 --> 00:25:04,440 Τριάντα έξι ταξίδια στις Βρυξέλλες τους τελευταίους 18 μήνες, κύριε Mason. 363 00:25:04,480 --> 00:25:07,280 Μπείτε στο αυτοκίνητο όλοι σας. 364 00:25:09,200 --> 00:25:12,840 -Ξέρω ότι πήρες το πολώνιο. -Αυτό είναι γελοίο. 365 00:25:12,880 --> 00:25:16,680 Ο φίλος σας Korsten είχε την τεχνογνωσία εξάγετε το πολώνιο, σας δίδαξε πώς. 366 00:25:16,720 --> 00:25:19,720 Πιστέψτε με, ο Τζόνι δεν είναι σε καμία κατάσταση να μου μάθεις οτιδήποτε. 367 00:25:19,760 --> 00:25:24,560 Κανείς δεν υποψιάστηκε ότι, ε, μη εξοπλισμένο συντονιστή εργοστασίου. 368 00:25:24,600 --> 00:25:27,240 Μπόρεσες να κλέψεις το πολώνιο και δώσε το στον Φάζιο 369 00:25:27,280 --> 00:25:29,080 πριν το προσέξει κανείς ότι είχε φύγει. 370 00:25:34,280 --> 00:25:37,640 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μπροστά στα παιδιά μου; 371 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Fazio. Θεάνθρωπος. 372 00:25:44,720 --> 00:25:49,680 Ο Τζόνι επέμενε να τον χρησιμοποιήσει λόγω των διασυνδέσεών του στο τελωνείο. 373 00:25:49,720 --> 00:25:53,520 Εντάξει, το μόνο κομμάτι από αυτό Δεν μπορώ να συνδυάσω γι' αυτό. 374 00:25:53,560 --> 00:25:58,200 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί. 375 00:25:59,680 --> 00:26:04,080 Τότε που ο Τζόνι δούλευε στο εργοστάσιο, ο εξοπλισμός χάλασε. 376 00:26:04,120 --> 00:26:08,160 Ρωγμές στα χιτώνια του θερμαντήρα υπό πίεση, διάβρωση των αντιδραστήρων. 377 00:26:08,200 --> 00:26:12,240 -Δεν έγιναν έλεγχοι; - Σαρώθηκε κάτω από το χαλί. 378 00:26:12,280 --> 00:26:15,880 Έλεγαν συνέχεια επισκευές έρχονται, αναβαθμίσεις. 379 00:26:17,120 --> 00:26:20,560 Στη συνέχεια, ελαττωματικός εξοπλισμός προκάλεσε φωτιά. 380 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Είχαν κολλήσει στον αντιδραστήρα για ώρες, 381 00:26:23,320 --> 00:26:26,320 -εκτεθειμένα σε ραδιενεργά ισότοπα. -Ποιοι είναι «αυτοί»; 382 00:26:26,360 --> 00:26:27,880 Πέντε άτομα στην ομάδα του Τζόνι. 383 00:26:29,560 --> 00:26:31,280 Είναι ο μόνος που ζει ακόμα. 384 00:26:31,320 --> 00:26:34,560 Και ως αποτέλεσμα πέθαναν όλοι της έκθεσης στην ακτινοβολία; 385 00:26:34,600 --> 00:26:39,600 Και οι πέντε σκοτώθηκαν από καρκίνο πριν φτάσουν τα 50. 386 00:26:39,640 --> 00:26:40,840 Εντελώς σύμπτωση. 387 00:26:44,400 --> 00:26:48,720 Οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου αρνήθηκαν την ενοχή, κατηγόρησε το ανθρώπινο λάθος. 388 00:26:48,760 --> 00:26:51,360 Ο Τζόνι δοκίμασε τα πάντα. 389 00:26:51,400 --> 00:26:54,640 -Μια εφημερίδα μάλιστα είχε όλη την ιστορία. -Και; 390 00:26:56,480 --> 00:26:59,000 Αρνήθηκαν να δημοσιεύσουν την τελευταία στιγμή. 391 00:26:59,040 --> 00:27:01,800 Τι σκοπεύει ο Korsten να κάνει με το πολώνιο; 392 00:27:01,840 --> 00:27:04,800 Για να δείξουμε στους ανθρώπους πόσο ανασφαλές είναι το φυτό. 393 00:27:04,840 --> 00:27:06,680 Σκέφτηκε αν οι άνθρωποι μπορούσε να δει πόσο εύκολο ήταν 394 00:27:06,720 --> 00:27:09,320 να κλέψεις κάτι τόσο θανατηφόρο όσο το pol-210, 395 00:27:09,360 --> 00:27:12,120 θα ζητούσαν λογοδοσία για αυτό που έγινε. 396 00:27:12,160 --> 00:27:16,560 Αλλά αν η πρόθεσή του ήταν η δημοσιοποίηση, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 397 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 Νομίζω ότι ο Korsten σου είπε ψέματα. 398 00:27:36,480 --> 00:27:42,000 Αυτό που λες λοιπόν είναι ότι θα το κάνεις πρέπει να παρακούσουν τις εντολές του Bernard. 399 00:27:42,040 --> 00:27:45,120 -Για να σωθούν ζωές. -Δεν μπορείς να του εμπιστευτείς ότι θα φέρει αυτό το σπίτι. 400 00:27:45,160 --> 00:27:46,880 Τα κατορθώματά του αξίζουν μεγάλης εκτίμησης. 401 00:27:46,920 --> 00:27:51,760 -Αυτό που κάνει εδώ δεν είναι. -Τα φυσικά του ένστικτα παραμένουν υγιή. 402 00:27:51,800 --> 00:27:54,640 Διάλεξε αυτόν τον άντρα από το πλήθος όταν κανείς μας δεν μπορούσε, 403 00:27:54,680 --> 00:27:58,520 αλλά υπάρχει αδυναμία να ακολουθούν πλευρικές διαδρομές σκέψης. 404 00:27:58,560 --> 00:28:01,640 Επικροτεί τους ανθρώπους. Αποτυχία μνήμης. 405 00:28:01,680 --> 00:28:06,240 Ναί. Ναι, εγώ... είδα μερικά από αυτά. 406 00:28:08,640 --> 00:28:10,880 Λυπημένος. 407 00:28:10,920 --> 00:28:13,280 Το να γερνάς δεν είναι αστείο. 408 00:28:14,960 --> 00:28:17,480 Δεν το παίρνω χαμπάρι. 409 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 Λοιπόν, δεν το κάνω για μια στιγμή υποθέστε ότι το κάνετε. 410 00:28:22,240 --> 00:28:25,680 -Είσαι σίγουρος, ναι; -Αυτή τη στιγμή, κατόπιν εντολής του, 411 00:28:25,720 --> 00:28:28,160 Ο Λουκ και η Αραμπέλα είναι εκεί έξω καταδίωξη υπόπτων 412 00:28:28,200 --> 00:28:31,880 που ξέρουμε ότι δεν έχουν το πολώνιο. 413 00:28:31,920 --> 00:28:35,840 -Λοιπόν, θα μιλήσω μαζί του. -Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Ήθελα να ξέρεις. 415 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -Είσαι φίλος του. -Είναι δική μου ευθύνη. 416 00:28:40,840 --> 00:28:45,160 -Θα το χειριστώ. -Εντάξει. 417 00:28:45,200 --> 00:28:47,440 Σας ευχαριστώ. 418 00:28:47,480 --> 00:28:50,520 Τι είναι σημαντικό, τι έχει σημασία, 419 00:28:50,560 --> 00:28:53,120 είναι ότι σώζουμε ζωές. 420 00:28:57,240 --> 00:28:58,720 Καρίνα; 421 00:28:59,960 --> 00:29:04,360 Θυμάσαι τι είπα. Αυτή είναι η ομάδα σας. 422 00:29:11,440 --> 00:29:13,560 [μπιπ] 423 00:29:16,520 --> 00:29:18,240 Αυτό είναι. 424 00:29:20,160 --> 00:29:22,680 Πολύ καλά εσείς οι δύο! 425 00:29:25,240 --> 00:29:27,680 -Τον πήραμε. -Πόση ώρα έλειπα; 426 00:29:27,720 --> 00:29:30,640 Εκατό απειλητικά email 427 00:29:30,680 --> 00:29:34,120 από το Korsten στον De Hele Wereld, 428 00:29:34,160 --> 00:29:36,440 αυτή η εφημερίδα με έδρα τις Βρυξέλλες. 429 00:29:36,480 --> 00:29:39,720 Αυτή πρέπει να είναι η εφημερίδα που είχε την ιστορία και μετά τη σκότωσε. 430 00:29:39,760 --> 00:29:44,240 Ο θυμός του Κόρστεν μαζί τους, η οργή του, τον πήραμε. 431 00:29:44,280 --> 00:29:48,160 Ενημερώστε την εφημερίδα και να ξεκινήσει διαδικασίες εκκένωσης. 432 00:29:48,960 --> 00:29:53,480 Ειδοποιήστε τους ομοσπονδιακούς και κινητοποιήστε την ομάδα σας για να εξασφαλίσει την εφημερίδα. 433 00:29:53,520 --> 00:29:55,480 Δεν πρέπει να αναλογιστούμε άλλους πιθανούς στόχους 434 00:29:55,520 --> 00:29:57,600 πριν δεσμεύσουμε όλους τους πόρους μας-- 435 00:29:57,640 --> 00:30:00,760 Δύο χρόνια απειλητικών email δεν σου φτάνει; 436 00:30:00,800 --> 00:30:05,680 Αν είναι τόσο θυμωμένος με την εφημερίδα, φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει 437 00:30:05,720 --> 00:30:07,800 για τους ανθρώπους που προκάλεσαν ο θάνατος των φίλων του. 438 00:30:07,840 --> 00:30:09,960 -Οπως; -Οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου, 439 00:30:10,000 --> 00:30:12,160 τα άτομα που έκαναν τους ελέγχους ασφαλείας, οι επιθεωρητές που παρέβλεψαν-- 440 00:30:12,200 --> 00:30:14,880 Επίκειται πυρηνική καταστροφή! 441 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 Και εκτός αν έχεις κάτι παραπάνω να προσφέρει παρά εικασίες, 442 00:30:18,960 --> 00:30:23,320 κινητοποιήστε την ομάδα σας και εξασφάλισε την καταραμένη εφημερίδα! 443 00:30:25,520 --> 00:30:27,280 Ναι, κύριε. 444 00:30:31,800 --> 00:30:35,280 Κάνε όπως λέει, αλλά πάρε τον Μάρκο πίσω εδώ. 445 00:30:35,320 --> 00:30:39,800 Ειδοποιήστε την τοπική αστυνομία και κάντε εκτροπή Ο Λουκ και η Αραμπέλα στο σπίτι του Κόρστεν. 446 00:30:39,840 --> 00:30:42,120 Και βρες μου κάτι άλλο. 447 00:31:12,240 --> 00:31:14,200 Κύριε Κόρστεν; 448 00:31:15,600 --> 00:31:18,760 Κύριε Korsten, είναι η αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 449 00:31:44,680 --> 00:31:48,120 -Σαφής. -Σαφής. 450 00:31:48,160 --> 00:31:52,680 -Δεν είναι ακριβώς θησαυριστής, έτσι; -Οχι. 451 00:32:01,720 --> 00:32:02,760 Γεια σου. 452 00:32:08,760 --> 00:32:12,240 [σειρήνες που κλαίνε] 453 00:32:23,520 --> 00:32:25,320 [Arabela] Σχηματικά... 454 00:32:27,120 --> 00:32:29,520 Διαγνωστικά, κάποιου είδους κτίριο. 455 00:32:31,440 --> 00:32:34,440 -[Λουκάς] ΙΒΕ. -[Arabela] IVE; 456 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 IVE. Μια εταιρεία στην επιχειρηματική περιοχή των Βρυξελλών. 457 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Θα σου δώσω τις συντεταγμένες τώρα. 458 00:33:11,400 --> 00:33:13,240 Τι άλλο ξέρουμε; 459 00:33:13,280 --> 00:33:16,000 Αποδεικνύεται το εργοστάσιο Bridgewater πουλήθηκε πριν από τρία χρόνια. 460 00:33:16,040 --> 00:33:19,560 Ναι, είχαν τέσσερα εργοστάσια πριν το πάρουν εκτός πυρηνικής ενέργειας με τεράστιο κέρδος. 461 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 Έχει απομείνει προσωπικό από εκείνη την εποχή; 462 00:33:22,520 --> 00:33:25,560 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Ο Διευθύνων Σύμβουλος του IVE κέρδισε τις ρίγες του 463 00:33:25,600 --> 00:33:27,120 ως τομεάρχης του πυρηνικού τους βραχίονα. 464 00:33:27,160 --> 00:33:31,320 Έτσι έλεγχε το Bridgewater πυρηνικό εργοστάσιο ενώ ο Korsten δούλευε εκεί; 465 00:33:31,360 --> 00:33:32,360 Ναι, καταφατικά. 466 00:33:34,640 --> 00:33:38,040 Εντάξει, επιχειρηματική περιοχή των Βρυξελλών! Πάμε! Γροθιά το! 467 00:33:48,680 --> 00:33:52,920 -Τι έχεις; - Είναι χάρτης. 468 00:33:54,040 --> 00:33:55,600 [Λουκάς] Ναι, αλλά τι χάρτη; 469 00:33:55,640 --> 00:33:58,920 Αυτά, δεν μοιάζουν με δρόμους. 470 00:33:59,840 --> 00:34:04,080 Όχι. Αυτό είναι υπόγειο. 471 00:34:06,320 --> 00:34:09,560 [Sebastian] Σχήματα του σύστημα σήραγγας κάτω από την πόλη. 472 00:34:09,600 --> 00:34:12,720 Τρέχουν ακριβώς από κάτω την έδρα του IVE. 473 00:34:12,760 --> 00:34:14,840 Είναι αυτός ο δρόμος του Korsten στο κτίριο; 474 00:34:16,320 --> 00:34:17,600 Μ. Μπέρναρντ! 475 00:34:17,640 --> 00:34:21,240 M. Bernard, η αστυνομία θέλει να μάθει ποιοι είναι οι πιο πιθανοί τρόποι 476 00:34:21,280 --> 00:34:25,200 -για την Korsten να αναπτύξει το πολώνιο. - Τους το είπα αυτό! 477 00:34:25,240 --> 00:34:26,320 Πρέπει να καταποθεί. 478 00:34:26,360 --> 00:34:30,760 Για ένα κτίριο στο μέγεθος μιας εφημερίδας, κλιματισμό ή την παροχή νερού. 479 00:34:30,800 --> 00:34:32,720 Σας ευχαριστώ, κύριε. 480 00:34:32,760 --> 00:34:36,840 -Πηγαίνει για την παροχή νερού τους. -Σκατά. 481 00:34:40,640 --> 00:34:42,680 [Σεμπάστιαν] Πάει για την παροχή νερού. 482 00:34:43,800 --> 00:34:45,960 Πρόκειται να χτυπήσετε την κυκλοφορία. 483 00:34:46,000 --> 00:34:47,520 Είσαι καλύτερα με τα πόδια. 484 00:34:59,000 --> 00:35:00,360 Καλύτερα να κινηθείτε. 485 00:35:00,400 --> 00:35:03,080 Το κτίριο είναι δύο τετράγωνα νότια της θέσης σας. 486 00:35:09,160 --> 00:35:12,680 [μιλάει στα γαλλικά] 487 00:35:13,360 --> 00:35:16,200 Πόσο μακριά είναι από την εφημερίδα; 488 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Η Κάριν πάει κατευθείαν μέσω του τηλεφωνητή, κύριε. 489 00:35:18,120 --> 00:35:20,000 Το ίδιο και ο Μάρκο. Πρέπει να είναι το σήμα. 490 00:35:24,520 --> 00:35:25,520 Πού είναι; 491 00:35:40,440 --> 00:35:42,160 Σεμπάστιαν, μίλα μου. 492 00:35:42,200 --> 00:35:44,520 Κατεβείτε τη ράμπα στάθμευσης στο υποεπίπεδο τρία. 493 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 Εκεί. 494 00:35:47,560 --> 00:35:51,560 Ξέρεις ότι είναι έγκλημα η απόκρυψη πληροφορίες κατά τη διάρκεια έρευνας. 495 00:35:51,600 --> 00:35:55,560 -Δεν πίστευα ότι θέλετε να το ακούσετε, κύριε. -Αν κάνεις λάθος και πεθάνουν άνθρωποι, 496 00:35:55,600 --> 00:35:57,560 ο κόσμος θα καταλάβει ότι φταις εσύ. 497 00:35:57,600 --> 00:35:58,800 Πάρτε τα ξανά. 498 00:35:58,840 --> 00:36:01,600 -Είναι υπόγεια. -Λοιπόν, ξαναπροσπάθησε! 499 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 Λυπάμαι, δεν υπάρχει σήμα, είναι υπόγεια! 500 00:36:03,560 --> 00:36:07,520 Πράγματα που μπορείτε να κάνετε για αυτό το πράγμα, και δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο; 501 00:36:19,840 --> 00:36:22,840 -Πρόσβαση στην παροχή νερού; -Εδώ πάνω, δεξιά. 502 00:36:43,640 --> 00:36:45,080 Πάω. 503 00:36:52,680 --> 00:36:54,440 [Σεμπάστιαν] Έλα! Συνδέω! 504 00:36:56,320 --> 00:36:58,000 -Ναί! -[Ρυθμίσεις γραμμής, δαχτυλίδια] 505 00:37:17,520 --> 00:37:19,640 Δεν θα ερχόμουν πιο κοντά. 506 00:37:19,680 --> 00:37:21,920 Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα όπου μπορούμε να τα δούμε. 507 00:37:21,960 --> 00:37:24,080 Σου προτείνω να φύγεις τώρα αν θέλεις να ζήσεις. 508 00:37:24,120 --> 00:37:26,240 Έχεις οπτικό; 509 00:37:27,200 --> 00:37:29,120 Πάρτε τη βολή! 510 00:37:33,800 --> 00:37:38,360 Τζόνι... δεν πειράζει. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 511 00:37:39,440 --> 00:37:41,760 Φαίνεται ότι έχω την προσοχή τους. 512 00:37:41,800 --> 00:37:45,600 Ναί. Ναι, ναι. 513 00:37:45,640 --> 00:37:48,120 [Κόρστεν] Υπήρχε καιρός όταν ήθελα να μιλήσω. 514 00:37:50,320 --> 00:37:53,880 Τώρα τακτοποίησα σε μια πιο άμεση προσέγγιση. 515 00:38:04,400 --> 00:38:06,760 Τι περιμένεις, επιθεωρητή; Βλαστός! 516 00:38:06,800 --> 00:38:09,120 Το πολώνιο είναι πολύ κοντά στην παροχή νερού. 517 00:38:09,160 --> 00:38:10,880 Ξέρω τι έγινε σε εσάς και τους φίλους σας. 518 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 Τι στο διάολο κάνεις... Γάμα. 519 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 Ξέρουμε τα πάντα. Μίλησα με τον Μπιλ. 520 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Τι ξέρεις; 521 00:38:18,960 --> 00:38:22,600 Ξέρεις για το Isla Sharp, μητέρα τριών αγοριών; 522 00:38:23,760 --> 00:38:25,400 Νεκρός στα 48. 523 00:38:26,520 --> 00:38:28,560 Τι θα λέγατε για τον Νικ Όσμπορν; 524 00:38:28,600 --> 00:38:32,680 Δούλεψε εδώ τρεις μήνες. Νεκρός στα 52. 525 00:38:32,720 --> 00:38:35,040 - Τρομερά πράγματα... -Ξέρεις για αυτό; 526 00:38:36,240 --> 00:38:38,760 Ελίζαμπεθ Φρέι. 527 00:38:38,800 --> 00:38:42,000 Paul Sampson. Ο Αζίζ Καν... 528 00:38:42,040 --> 00:38:43,920 -Το καταλαβαίνεις αυτό; -Ναι. 529 00:38:43,960 --> 00:38:47,160 [Korsten] Όλοι νεκροί. Όλοι δολοφονημένοι. 530 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 Θα βοηθήσουμε να φέρουμε οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης. 531 00:38:51,160 --> 00:38:53,960 Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά! 532 00:38:57,720 --> 00:39:02,600 Σκότωσαν την ομάδα μου, σκότωσαν την ιστορία, 533 00:39:02,640 --> 00:39:06,080 και έκαναν ένα λάθος. 534 00:39:06,120 --> 00:39:08,240 Δεν με σκότωσαν αρκετά γρήγορα. 535 00:39:08,280 --> 00:39:10,720 Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία. 536 00:39:10,760 --> 00:39:13,800 Πάρτε την καταραμένη βολή! 537 00:39:14,920 --> 00:39:19,400 Σας παραγγέλνω για να πάρεις τη βολή τώρα! 538 00:39:19,440 --> 00:39:23,760 Δεν παίρνω τη βολή, γιατί δεν το περνάει. 539 00:39:26,240 --> 00:39:27,440 [μπιπ] 540 00:39:27,480 --> 00:39:28,680 [Μπέρναρντ] Τι συνέβη; 541 00:39:29,680 --> 00:39:31,360 Τι στο διάολο έγινε; 542 00:39:31,400 --> 00:39:35,240 Θέλεις να πεις την άποψή σου. Το καταλαβαίνω. 543 00:39:36,280 --> 00:39:38,480 Θέλεις δικαιοσύνη. 544 00:39:40,720 --> 00:39:42,880 Δεν πρόκειται να συμβεί εδώ. 545 00:39:42,920 --> 00:39:48,720 Θα πάω στο θάνατο κολλημένος στη χαρούμενη σκέψη του πόνου τους. 546 00:39:48,760 --> 00:39:51,800 [Μάρκο] Τριακόσια 28 άτομα σε αυτό το κτίριο. 547 00:39:52,960 --> 00:39:56,080 Πόσοι από αυτούς είναι υπεύθυνοι για τι έπαθες; 548 00:39:56,120 --> 00:39:59,560 [Καρίν] Θα σκοτώσεις εκατοντάδες αθώων ανθρώπων... 549 00:40:00,440 --> 00:40:04,200 γραμματείς, λογιστές, το προσωπικό καθαριότητας. 550 00:40:08,040 --> 00:40:13,160 Οι καλοί άνθρωποι, όπως και οι φίλοι σου. 551 00:40:13,200 --> 00:40:19,080 Δεν τους αξίζει αυτό, όπως δεν έκανες εσύ. 552 00:40:20,320 --> 00:40:23,040 Θα ακουστείς. 553 00:40:24,720 --> 00:40:26,400 Όχι έτσι. 554 00:41:02,000 --> 00:41:03,040 τελείωσε. 555 00:41:03,080 --> 00:41:05,440 Ω, Ιησού Χριστέ. 556 00:41:53,240 --> 00:41:54,440 Γεια σου. 557 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 Σας ευχαριστώ. 558 00:42:03,920 --> 00:42:06,840 [γελάνε και οι δύο] 559 00:42:08,240 --> 00:42:12,600 Είναι καλό να βλέπεις την κρίση κάποιου παραμένει ήχος. 560 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Έκανες τη σωστή επιλογή. 561 00:42:18,440 --> 00:42:21,520 -Τελευταία δουλειά. -Τελευταίος; 562 00:42:22,080 --> 00:42:25,440 Δεν θέλω, ε, να ξεπεράσω το καλωσόρισμά μου. 563 00:42:26,400 --> 00:42:28,760 Και στην αναφορά μου, 564 00:42:28,800 --> 00:42:32,040 Θα ξεκαθαρίσω ότι έχασα τον έλεγχο. 565 00:42:32,720 --> 00:42:37,200 Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας, M. Bernard. 566 00:42:37,240 --> 00:42:40,040 -Καληνύχτα. -Θα σε δω αύριο. 567 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 Μμ-χμμ. 568 00:42:45,480 --> 00:42:47,400 Τα φώτα σας δεν θα χαμηλώσουν ποτέ. 569 00:42:47,440 --> 00:42:52,640 Μπορεί να έχουν να σε σύρω από εδώ, Ντορν. 570 00:42:52,680 --> 00:42:57,160 Αλλά γιορτάζω τη συνταξιοδότησή μου. 571 00:42:57,200 --> 00:43:02,040 -Γιορτάζετε; Α, όχι! -[γελάνε και οι δύο] 572 00:43:02,080 --> 00:43:06,560 Τώρα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αγοράσω. 573 00:43:06,600 --> 00:43:08,240 Ω Θεέ... 574 00:43:08,280 --> 00:43:11,560 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 575 00:43:11,600 --> 00:43:16,000 Ο Έρικ προσποιείται ότι κοιμάται ενώ βλέποντας κρυφά ταινίες στο τηλέφωνό του. 576 00:43:16,040 --> 00:43:17,120 Ω, ξεκολλήστε το παλιό μπλοκ. 577 00:43:23,720 --> 00:43:26,960 -Κοιτάς επίμονα. -Ε; 578 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 [γέλια] Τίποτα. 579 00:43:30,800 --> 00:43:34,400 Άκου, σέβομαι αυτό που είπες τις προάλλες. 580 00:43:34,440 --> 00:43:37,360 Κάποια πράγματα μπορείς έχω ένα θέμα. 581 00:43:37,960 --> 00:43:40,320 -Το έσπασες σήμερα φίλε. -Α, ναι; 582 00:43:40,360 --> 00:43:43,200 Ναι. Το καλύτερο τμήμα πληροφορικής στην πόλη. 583 00:43:43,240 --> 00:43:45,040 Μπράβο σε αυτό! 584 00:43:49,400 --> 00:43:52,760 Δεν μιλάει ποτέ για τον εαυτό της, ξέρεις; 585 00:43:52,800 --> 00:43:56,400 Κανονικά, όλος αυτός ο χρόνος που περάσαμε μαζί, ανακαλύπτεις πράγματα. 586 00:43:56,440 --> 00:43:58,400 -Τι πράγματα; -Δεν ξέρω, σαν... 587 00:44:00,240 --> 00:44:02,680 Σαν να έχει αγόρι, ξέρεις; 588 00:44:02,720 --> 00:44:04,800 Αραμπέλα; 589 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 Όχι. Όχι φίλος. 590 00:44:10,840 --> 00:44:12,800 [Arabela] Ευχαριστώ. 591 00:44:19,320 --> 00:44:21,080 Λοιπόν... 592 00:44:22,200 --> 00:44:25,240 Ήθελα απλώς να το πω, χμ... 593 00:44:25,280 --> 00:44:29,680 -Είσαι εκεί πάνω. -Που πάνω; 594 00:44:30,360 --> 00:44:32,200 Ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που έχω δουλέψει ποτέ. 595 00:44:32,240 --> 00:44:36,400 -Δεν είσαι πολύ κακός. -[γέλια] 596 00:44:39,280 --> 00:44:44,680 Κοίτα, μάλλον δεν είναι το πιο επαγγελματικό πράγμα 597 00:44:44,720 --> 00:44:49,200 που έχω κάνει ποτέ, αλλά, ναι, 598 00:44:49,240 --> 00:44:51,040 -Ήθελα απλώς να μάθω αν θα έκανες ίσως... -[η πόρτα ανοίγει] 599 00:44:51,080 --> 00:44:54,040 Ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Γεια. 600 00:44:56,080 --> 00:44:58,000 [Arabela] Είμαι καλά.